Tussen vier talen

Tussen vier talen brengt zes Van Dale-handwoordenboeken samen rond één eenvoudig principe: begrijpen wat in een andere taal wordt gezegd. Engels, Duits en Frans zijn ieder in beide richtingen met het Nederlands verbonden, waardoor de boeken samen een kleine taalbibliotheek vormen waarin woorden voortdurend heen en weer kunnen reizen. Wat ooit vooral praktisch naslagwerk was, vertelt inmiddels ook iets over een tijd waarin vertalen begon met bladeren, zoeken en vergelijken. 

De uniforme Van Dale-vormgeving maakt die inhoudelijke samenhang ook zichtbaar: twee donkerblauwe, twee groene en twee bordeauxrode banden vormen drie herkenbare paren, bijeengehouden door dezelfde witte belettering en forse typografie. Zo is dit zowel een functioneel zestal woordenboeken als een opvallend grafisch geheel.

Conditie: Bij Handwoordenboek Engels–Nederlands is aan de rugzijde een duidelijke beschadiging aanwezig; zie laatste foto.